Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
RAMBO III
Kami ingin tanya apa ada orang yang bernama John Rambo di sini?
Dia ada di atas sana.
John!
John Rambo!
Aku tidak percaya ini!
Jadi kau datang dari mana? / Washington.
Senang bisa melihatmu lagi! / Yeah, aku juga.
Apa kau mau menceritakannya padaku?
Tentang apa?
Tentang kemarin, aku melihatmu bertarung dengan tongkat di dalam gudang di Bangkok.
Kau melihatnya? / Yeah.
Dan hari ini aku menemukanmu di sini, bekerja di biara.
Mereka membiarkan aku tinggal di sini dan aku membantu mereka, memperbaiki berbagai macam hal.
Dan pertarungan tongkat itu?
Aku hanya melakukan itu karena mereka kekurangan uang.
Yeah,... aku juga melihatmu memberikan uangnya kepada biarawan.
Kau banyak melihat juga.
Kolonel, siapa mereka?
Mereka adalah alasan mengapa aku ada di sini.
Bob!
Ini Robert Griggs, dia adalah Opsir tinggi kedutaan besar Negara kita.
John Rambo.
Salam kenal.
Ternyata tidak mudah untuk menemukanmu!
Kenapa kau terus mencariku?
Yah, seperti yang dikatakan oleh Kolonel, orang baik sangat sulit untuk ditemukan!
John, aku mau kau melihat beberapa foto ini.
Aku tidak tahu seberapa banyak kau mengetahui tentang Afghanistan.
Kebanyakan orang bahkan tidak bisa menemukannya di dalam peta!
Tapi lebih dari 2 juta orang sipil,... 33 Kebanyakan dari mereka adalah petani, dan keluarga mereka,...
Secara sistematis telah dibantai oleh Invasi Angkatan perang Rusia.
Setiap senjata baru,...
Termasuk juga perang Kimia, sudah digunakan untuk melenyapkan orang-orang ini.
Dan misi mereka selalu berhasil, di Level apapun.
Aku berasumsi bahwa kau tidak ada hubungannya dengan Negara yang sedang berperang ini.
Tapi setelah bertempur selama 9 tahun,...
Pasukan Afghan sekarang sudah memiliki Misil Penyengat milik mereka sendiri,...
Dan mereka juga sudah mulai menggunakannya untuk menyerang serangan udara musuh.
Kecuali untuk 1 daerah, 50 mil di luar perbatasan.
Rupanya, Komandan Soviet semakin luar biasa kebrutalannya,...
Kebrutalannya bisa kau lihat di dalam foto itu.
Dan dia juga mengendalikan keluar-masuknya bantuan yang datang dari luar.
Jadi, kita ingin,...
Menyelidiki masalah ini secara langsung.
Lalu apa hubungannya denganku?
Mereka mengajakku pergi ke sana.
Kau tidak akan pergi ke sana?
Ya. Dan aku ingin kau ikut denganku, John.
Aku sudah menyimpannya di dalam hatiku.
Apa maksudnya?
Artinya perangku sudah berakhir.
Kau bilang dia adalah Prajurit yang hebat.
Baiklah, Kolonel,...
Tampaknya kita akan membutuhkan waktu yang lama untuk bisa sampai ke rumah.
Janganlah kau terlalu keras dengannya, dia hanya mengikuti perintah.
Misi ini sangat penting, John.
Kau pikir kita akan benar-benar membuat suatu perubahan?
Jika tidak, aku tidak akan mau pergi.
Sebelumnya juga tidak ada perubahan. / Waktu itu lain lagi ceritanya.
Ikutlah denganku, John.
Aku tidak tahu apa pendapatmu mengenai tempat ini, tapi aku menyukainya.
Aku suka hidup di sini. Aku suka bekerja di sini. Aku suka menyatu dengan sesuatu.
Kau memang suka menyatu dengan sesuatu. Tapi bukan yang ini.
Kapan saatnya kau akan menjadi Lingkaran yang sempurna?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang perangmu sudah berakhir. Tapi aku pikir masih ada satu lagi di luar sana,...
Tapi bukan perang yang ada di dalam dirimu itu.
Aku tahu alasan mengapa kau ada di sini, John. Tapi cara seperti ini tidak akan bekerja.
Kau boleh mencoba, tapi kau tidak akan pernah bisa menjauh dari siapa dirimu yang sebenarnya.
Dan siapa sebenarnya aku ini?
Pejuang tempur yang paling mematikan.
Tidak lagi. Aku tidak menginginkannya.
Itu sayang sekali, karena kau selalu tersangkut dengannya.
Aku akan menceritakanmu sebuah kisah, John.
Ada seorang Pemahat dan dia menemukan sebuah batu, sebuah batu yang sangat istimewa.
Dia menyeret batu itu ke rumahnya dan dia mengerjakannya selama beberapa bulan.
Sampai akhirnya dia menyelesaikannya.
Ketika dia sudah siap, dia menunjukkan patung itu pada temannya,...
Dan mereka bilang si Pemahat telah membuat sebuah patung yang hebat.
Si Pemahat bilang dia tidak menciptakan apapun.
Patung itu memang selalu ada di sana.
Dia hanya menyingkirkan beberapa bagian kecil dari patung itu.
Kami tidak membuat dirimu menjadi sebuah mesin petarung ini.
Kami hanya menyingkirkan permungkaan yang kasar yang ada pada dirimu.
Kau akan selalu merasa ingin terus merobek dirimu sendiri,...
Sampai kau bisa menerima semua kenyataan dengan Ikhlas tentang siapa dirimu yang sebenarnya!
Sampai kau bisa menjadi sebuah Lingkaran yang sempurna.
Aku rasa aku belum siap.
Baiklah, kalau begitu aku harus pergi.
Tapi berjanjilah padaku kalau kau akan menemuiku lagi saat kau sudah berada di Amerika Serikat.
Aku janji.
Kolonel!
Maafkan aku. Tapi terkadang ini juga harus segera berakhir bagiku.
Aku mengerti.
Cari perlindungan!
Jatuhkan senjatamu dan tetaplah di mana kau berada!
Kau tidak akan bisa melarikan diri!
Jatuhkan senjatamu!
Kau tidak punya kesempatan untuk bisa melarikan diri!
Jatuhkan senjatamu!
Sekarang!
Rambo!
Ada yang tidak beres.
Apa yang terjadi?
Soviet menangkap regu kita, tepat di luar perbatasan.
Diantara kami sudah ada yang berkumpul, Trautman dan sisa anggota regunya,...
Ditangkap dan ada di kawasan daerah musuh sekarang.
Dan apa yang akan lakukan?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Maafkan aku.
Aku pikir kau harus mengetahuinya.
Bagaimana denganku?
Bagaimana denganmu?
Bisakah kau membawaku ke sana?
Kau tidak serius.
Oh yeah, aku serius.
Ini tidak bisa dilakukan secara resmi.
Buatlah menjadi tidak resmi.
Jika ini bisa dilakukan, aku ingin kau mengetahui bahwa musuh bisa menangkapmu,...
Atau jika misi ini sampai ketahuan,...
Kami akan menolak semua partisipasi, atau bahkan mengetahui di mana keberadaaanmu.
Aku sudah terbiasa dengan semua itu.
Kami akan kembali.
Peshawar, Pakistan Hampir Mendekati Perbatasan Afghan.
Kau mau beli? Ada banyak senjata di sini!
Tidak. Aku sedang mencari Mousa Chanin.
Siapa namamu? / John Rambo.
Tunggu di sini.
Mereka banyak menjual itu di Afghanistan.
Ada banyak Ranjau.
Ranjau di mana-mana.
Aku Mousa Chanin. Apa yang kau inginkan?
Aku di kirim oleh Griggs.
Kau tidak kelihatan seperti orang-orangnya Griggs sebelumnya.
Kau juga tidak kelihatan seperti seorang kemiliteran.
Memang tidak.
Jadi kau apa? Tentara sewaan?
Tidak.
Kau bukan seorang kemiliteran, kau juga bukan tentara sewaan, jadi kau apa?
Turis yang tersesat?
Aku bukan Turis.
Maaf.
Apa kau tahu di mana orang Amerika itu berada?
Ya. Di benteng Soviet.
Benteng itu di dekat desa Khost, jaraknya 30 mil di luar perbatasan.
Tn. Griggs sudah mengirimkan perbekalan yang kau pesan padanya.
Kau ingin melihatnya sekarang?
Yeah.
Apakah ini benda-benda yang kau pesan?
Yeah.
Aku tidak pernah melihat benda-benda ini sebelumya. Benda apa ini?
Alat peledak. / Yang ini?
Apa kegunaan benda ini?
Ini Cahaya Biru.
Apa istimewanya?
Bisa berubah menjadi warna Biru.
Ajaib.
Bisakah kau beritahu aku berapa banyak orang yang akan ikut dengan kita?
Tidak ada regu penyelamatan. Hanya ada aku.
Hanya kau? Ayolah, itu tidak akan bagus!
Aku tidak bisa membawa satu orang saja ke dalam Benteng.
Kau butuh beberapa orang untuk membantumu.
Griggs bilang kau akan mengantarku ke sana. Antar aku ke sana!
Aku akan membawa perbekalan Obat-obatan,...
Jika aku tidak membawanya, banyak orang yang akan mati.
Apa kau mengerti?
Yah, aku memang tidak begitu tahu siapa kau ini,...
Tapi dengan melihatmu, aku tahu kau pasti tidak mempunyai pengalaman apapun dalam perang. Ya 'kan?
Ayolah, iya 'kan?
Aku pernah menembak beberapa kali.
Beberapa kali?
Ayolah, mungkin seharusnya kau kembali saja ke rumahmu,...
Dan pikirkan dulu hal ini secara masak-masak.
Untuk waktu yang sangat lama.
Aku sudah memikirkannya.
Kau sudah memikirkannya?
Baiklah, ini adalah pilihanmu.
Tapi biar kuberitahu kau, kau tidak bisa membawa orang Amerika ini sendirian.
Jika kau gagal, jangan salahkan aku.
Aku tidak akan mau tanggung jawab.
Kedengarannya akrab sekali.
Namaku Kolonel Zaysen, aku Letnan Kolonel di sektor ini.
Kau di sini sebagai orang Amerika pertama yang tertangkap di Afghanistan.
Selamat.
Aku percaya kau pasti berencana untuk memberikan kekuatan tambahan untuk para pemberontak.
Dengan Misil Penyengat, kau berniat untuk menyerang pesawat terbang Soviet.
Jika aku akan di interogasi,...
Aku ingin di interogasi oleh atasanmu.
Di luar sini, aku tidak punya atasan.
Akulah yang paling berkuasa di sini.
Kau sendirian di sini.
Ditinggalkan oleh pemerintahanmu.
Apa yang kau inginkan? / Kerjasama.
Sektor ini sudah berada di dalam kendaliku selama lebih dari 5 tahun.
Ada banyak hal yang bisa aku lakukan di sini.
Contohnya hal ini, seperti yang kau bilang, tanpa adanya tantangan.
Jika kau mau memberikanku Informasi yang sangat berharga tentang,...
Misil Penyengat yang rencananya akan kau kirimkan,...
Itu mungkin bisa membantumu untuk keluar dari sini menuju ke Pos yang berikutnya.
Setelah semuanya, sebuah akhir yang selalu diinginkan oleh semua orang adalah,...
Perdamaian.
Kremlin ini punya selera Humor juga rupanya.
Tolong jelaskan.
Kau bicara tentang perdamaian dan mengatakan yang Manis-manis kepada dunia,...
Dan inilah hal yang selalu kau lakukan, membinasakan Ras manusia.
Kami tidak membinasakan siapapun.
Aku pikir kau terlalu cerdas untuk mempercayai sebuah omong kosong seperti Propaganda!
Aku ulangi: di mana Misilnya?
Aku tidak tahu tentang Misil apapun!
Tentu saja kau tahu!
Tapi nampaknya kau tidak menyadari bahwasanya aku sedang memberikan jalan keluar untuk kita berdua.
Apa kau mengharapkan rasa Simpati?
Kau yang memulai perang ini, dan sekarang kau harus menghadapinya!
Dan kami akan menghadapinya. Ini hanya masalah waktu sebelum kami mencapai kemenangan yang indah.
Kau tahu tidak akan ada kemenangan.
Setiap hari, mesin perangmu selalu hilang di mana-mana karena kurangnya persenjataan,...
Mesin perangmu tidak sebanding dengan kekuatan mereka!
Faktanya adalah karena kau selalu meremehkan dan menaksir terlalu rendah kekuatan lawanmu.
Jika kau mempelajari Sejarahmu,...
Kau pasti tahu orang-orang seperti ini tidak akan menyerah kepada siapapun.
Mereka lebih baik mati daripada harus menjadi budak Invasi musuh.
Kau tidak akan bisa mengalahkan orang-orang yang seperti itu.
Kami sudah mencobanya. Kami sudah pernah mencobanya di Vietnam!
Sekarang saatnya bagimu untuk mencobanya!
Jadi, kau ingin mengetesku. Bagus.
Kurung dia!
Ini adalah Afghanistan.
Alexander agung pernah mencoba untuk menaklukkan negeri ini,...
Kemudian Genghis Khan, lalu orang Inggris. Sekarang Rusia.
Tapi rakyat Afghanistan berjuang dengan sangat keras, mereka tidak pernah bisa dikalahkan.
Musuh-musuh jaman dulu pernah membuat Doa untuk orang-orang ini. Kau mau mendengarnya?
Bagus. Mereka berdoa:
"Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari racun Ular Kobra,...
Ancaman taring Harimau, dan pembalasan dendam rakyat Afghanistan."
Kau mengerti apa maksudnya?
Artinya kalian akan menyiksa mereka tanpa ampun.
Ya, semacam itulah.
Kita pergi sekarang!
Di Utara, ada banyak sekali Gua-gua, kita akan melintasinya.
Cara ini aman. Ayo berangkat!
Gua ini dinamai: "Valley of the Five Lions." ("Lembah lima Singa.")
Raja Afghanistan pernah diminta untuk mengirim 500 pejuangnya ke dalam pertempuran.
Dia hanya mengirim 5 orang saja.
Lima orang terbaiknya, dan mereka menang.
Dia bilang, lebih baik mengirim 5 ekor Singa daripada mengirim 500 ekor Domba.
Bagaimana menurutmu? / Aku rasa Rajanya sedang beruntung.
Beruntung, huh?
Berapa lama lagi kita akan sampai ke desa? / Sekitar 2 jam lagi.
Di sektorku yang mana Misilnya akan dikirimkan?
Aku nggak tahu.
Kau pendusta.
Di mana?
Baiklah, akan kuberitahu.
Aku tahu kau berbohong.
Sekarang, di mana lokasi Misilnya?
Dekat kok.
Seberapa dekat?
Di dalam lubang ekormu!
Kau sudah cukup lama menguji kesabaranku.
Aku mencoba untuk menjadi seperti rakyat biasa.
Orang yang bernama John Rambo,...
Apa kau mengetahuinya?
Tidak?
Dia bilang dia punya rencana untuk membebaskan para tawanan.
Dengan dibantu oleh beberapa para pemberontak.
Dia juga bilang dia tahu ke mana orang ini akan pergi.
Kami akan menyambut kedatangannya.
Ini desa terakhir yang ada di lembah ini. Ada sekitar 200 orang di sini.
Ada banyak anak-anak di sini.
Ya, dan mereka juga petarung yang handal.
Aku akan memberitahu pemimpin bahwa kau ingin bicara dengannya.
Mereka tidak pernah melihat Pria sepertimu.
Itu pasukan berkuda Mujahedin.
Ada lebih dari 10.000 pasukan berkuda sedang menunggu di perbatasan.
Mereka menunggu untuk mendapatkan senjata, saat mereka sudah mendapatkannya,...
Mereka akan kembali ke sini untuk bertempur.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Dia satu-satunya dokter di sini yang jauhnya 500 kilometer.
Mereka mendapatkan Obat-obatan sekali dalam 2 bulan.
Ada banyak hadiah dari Soviet. Bentuknya memang seperti mainan, tapi itu Ranjau.
Kami mengajari pada anak-anak untuk tidak memainkannya, tapi sebagian dari mereka sudah terlambat.
Siapa itu?
Namanya Yuri. Dia orang Rusia.
Dia seorang pembelot?
Dia memanggil dirinya seorang penyeberang. Ada banyak orang seperti dia.
Dia satu-satunya orang yang paling banyak membantu, dia tahu persis seperti apa isi dalam benteng.
Aku rasa kita harus pergi sekarang.
Ranjau di mulai dari sini: 1 meter seperti ini, lalu 2 meter seperti ini,...
Dan seperti ini.
Ada 4 menara, 4 penjaga,...
Di sini, di sini, di sini dan di sini.
Di mana mereka menahan para tawanan?
Di sini.
Jika kita masuk ke sana, apa ada jalan keluarnya?
Di bawah tanah, yang mana di bawah sana hanya ada air kotor.
Tapi aku tidak tahu apa nama tempat itu.
Yang dia maksud ruang air kotor. Di mana itu?
Di sini. dari luar, kau masuk lewat sana. Ada penjaga di sana.
Aku pikir kau tidak akan pergi lewat sana.
Aku ingin kita pergi ladang Ranjau. Mereka tidak akan pernah menduganya.
Ini tidak bisa dilakukan. Ada banyak pasukan Spetnaz di sana.
Kita hanya punya ini, kita kehilangan banyak orang.
Kita akan kehilangan banyak orang lagi jika kita pergi ke sana.
Aku tidak membutuhkan banyak orang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku butuh 2 orang untuk mengantarkanku ke ladang Ranjau,...
Dan 2 orang lagi untuk mencarikanku jalan keluar.
Jika ini dilakukan, tentara Soviet akan datang kemari seperti sebelumnya,...
Dan banyak orang yang akan mati.
Aku tidak bisa menunggu.
Kau harus menunggu bantuan yang sedang kami tunggu!
Lalu aku akan pergi sendirian. / Dan kau akan mati!
Maka matilah aku.
Tunggu!
Tolong jangan pergi.
Namaku Masoud.
Kau tidak bisa langsung menilai kami,...
Sebelum kau bisa mengerti alasan mengapa kami tidak langsung membantumu.
Kebanyakan dari rakyat Afghan adalah orang-orang yang kuat,...
Dan kami memutuskan untuk tidak meninggalkan Tanah Air kami.
Anak-anak kami meninggal karena penyakit, Ranjau, dan gas beracun.
Dan Wanita-wanita kami diperkosa dan dibunuh.
Tahun lalu, di lembah Legman, lembah yang berikutnya,...
6.000 rakyat Afghan terbunuh.
Wanita yang hamil dipotong dengan Bayonet,...
Dan bayi-bayi mereka dikeluarkan dan dilemparkan ke dalam api.
Masalah ini sudah selesai, jadi mereka tidak harus lagi melawan generasi masa depan Afghan.
Belum ada seorang pun yang tahu, atau bahkan membaca kejadian ini di surat kabar.
Apa yang kau lihat di sini,...
Adalah para prajurit Mujahedin,...
Para pejuang Suci.
Bagi kami, perang ini adalah perang Suci.
Dan tidak ada penyesalan akan kematian bagi para Mujahedin,...
Karena kami sudah menikmati malam terakhir kami,...
Dan karena kami juga sudah mempertimbangkan bahwa kami memang sudah mati.
Bagi kami, mati demi Tanah Air dan Tuhan kami adalah sebuah kehormatan.
Jadi, temanku,...
Apa yang harus kita lakukan adalah menghentikan pembunuhan terhadap Wanita dan Anak-anak.
Jika dengan membebaskan Pria ini,...
Jadi dia bisa mengatakannya kepada dunia, dan memberitahu apa yang sedang terjadi di sini, dan hal itu sangat diperlukan.
Dan tentu saja kami akan membantu.
Tinggalkanlah kami sekarang, jadi kami bisa membicarakan hal ini pada diri kami sendiri,...
Dan menemukan cara yang terbaik untuk membebaskan Pria ini.
Terima kasih. / Kamilah yang harus berterima kasih.
Jangan khawatir, cepat atau lambat mereka akan segera memutuskannya.
Kita harus berangkat malam ini. / Siapa namamu?
Anak ini sangat keras kepribadiannya.
Orang tuanya terbunuh tahun lalu.
Saudaranya mati di benteng tepat di mana orang Amerika itu berada.
Dia memang terlihat seperti anak-anak, tapi dia bertarung layaknya seperti seorang Pria.
Siapa namamu? / Rambo.
Kau berasal darimana? / Arizona.
Arizona? Berapa hari ke sana kalau jalan kaki?
Sekitar 2 tahun.
Dua tahun,...
Apa kau seorang Tentara? / Nggak lagi.
Aku seorang prajurit. Apa kau di sini untuk bertarung?
Tidak. / Apa kau takut?
Apa ini?
Ini pisau.
Boleh aku melihatnya? / Tentu.
Bagus sekali. Boleh aku memilikinya?
Tidak.
Apa ini? / Kau ingin segalanya!
Ini untuk keberuntungan. / Apa itu keberuntungan?
Keberuntungan adalah,...
Boleh aku memilikinya? Aku butuh keberuntungan.
Begitupun aku!
Dasar anak-anak! Selalu seperti itu.
Lihat di sana! Itu olahraga Nasional kami.
Permainan tua yang sangat gila, mungkin sudah berusia sekitar 3.000 tahun!
Lihatlah, mereka tidak pernah berhenti memainkannya.
Mau ada perang atau tidak, mereka tidak akan keberatan.
Kau menyukainya? / Aku suka sepak bola.
Apa itu sepak bola? Apa kau memainkannya dengan kakimu?
Nggak juga.
Ayolah, mari kita pergi!
Apa yang mereka katakan? / Mereka ingin kau mencobanya.
Itu adalah cara supaya kau cepat akrab dengan mereka. Jika kau ingin mencobanya, silahkan. Tapi,...
Aku tidak mau tanggung jawab.
Aku akan mencobanya. / Ya?
Apa-apa saja peraturannya?
Baiklah, kau harus membawa Dombanya sebanyak satu putaran,...
Dan lemparkan Dombanya ke dalam Lingkaran.
Mengapa?
Ya, karena memang ada Lingkaran di sana.
Itu aja? / Itu aja! Sangat sederhana.
Seperti sepak bola.
Tuhan pasti menyukai orang- orang yang gila!
Kenapa? / Dia menciptakan banyak yang seperti mereka!
Sekarang kau sudah tahu bagaimana keadaan di sini.
Di suatu tempat yang ada perangnya, di sana pasti ada kehormatan.
Di manakah kehormatan di sini? Di mana?
Kami akan membawa orang-orang yang selamat menuju ke perbatasan. Apa kau ikut?
Aku akan pergi ke benteng.
Masih belum cukupkah kau melihat begitu banyaknya kematian?
Pergi. Pergilah sejauh mungkin selagi kau masih bisa. Ini bukan perangmu.
Ini perangku sekarang.
Maka jadilah.
Kau teman yang baik.
Insya Allah.
Aku ikut. Akan kutunjukkan jalannya.
Aku juga ikut.
Tidak, kau pergilah dengan mereka.
Aku nggak mau. Mereka membunuh semua keluargaku. Aku ingin bertarung!
Tidak denganku. Kau pergilah!
Pergilah.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Karena dia juga akan melakukannya untukku.
Apa kau sudah memutuskan untuk bicara?
Tidak?
Baiklah.
Kau akan segera menjadi tamu kehormatanku di bawah sana.
Kembalilah! / Nggak!
Kembalilah!
Ayo!
Tetap di sini! Kembalilah.
Aku tahu tempat ini. Kau membutuhkanku!
Aku tidak butuh kau untuk mati! Sekarang kembalilah. Kau mengerti?
Orang Amerika?
Di sebelah sana.
Kolonel? Kolonel? Kolonel?
John? Bagaimana bisa kau masuk ke dalam benteng ini?
Kau bisa jalan? / Ya, aku bisa.
Ayo berangkat!
John, di belakangmu!
Pergi!
John, pergilah dari sini! Pergilah dari sini!
Ke sebelah sini!
Ayo!
Tolong aku!
Bawa dia!
Ayo!
Berikan anak itu padaku!
Ayo!
Ambil anak itu!
Lompat!
Berikan anak itu padaku!
Siapa teroris ini? Apa yang membuat dirimu sangat berharga baginya?
Bajingan ini mencoba untuk menyerangku malam ini. Tapi dia gagal!
Saat matahari terbit, aku akan mencarinya, dan aku akan menggantung kulitnya di dinding!
Kau tidak perlu memburunya. / Apa?
Dia akan mencarimu.
Apa kau gila?
Satu orang melawan pasukan prajurit yang terlatih?
Kau pikir siapa Pria ini? Tuhan?
Tidak. Tuhan memiliki kemurahan hati. Sedangkan dia tidak!
Aman. Tidak ada orang di luar sana.
Bagus.
Itu bisa menghemat waktu.
Jalan pintas apa yang paling cepat untuk keluar dari sini?
Timur laut, ada jalan kecil diantara pegunungan,...
Sekitar 3 kilometer dari sini. Jalan kecil itu sangat sulit.
Kau bawa anak itu dan pergilah. / Aku ingin tetap tinggal.
Tidak boleh.
Kau tidak bisa kembali ke sana. Kita semua harus pergi ke Pakistan.
Tidak, aku harus kembali.
Aku tahu dia itu temanmu, tapi kau tidak bisa melakukan ini!
Kalian berdua akan mati. Untuk apa? Ikutlah bersama kami!
Lakukan saja apa yang aku katakan.
Berikan senjatamu.
Baiklah, mari kita pergi. Ayo!
Apa aku akan berjumpa denganmu lagi?
Tentu.
Alih bahasa | Diterjemahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Puji dan Syukur saya panjatkan ke hadirat Allah SWT yang karena atas berkat dan rahmat-NYA Subtitle ini sudah siap untuk bisa dinikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna". Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR- Wednesday, October 29th '15.
Cari dia di seluruh tempat.
Ya, pak. Dimengerti.
Tidak ada tanda-tanda dari orang Amerika itu, pak. Kami sudah mencarinya kemana-mana.
Terus cari orang Amerika itu. Aku mau mengisi ulang bahan bakarku dulu.
Ayo!
Apa kau bisa menerbangkan benda itu?
Mari kita cari tahu.
Ayo berangkat!
Pegangan!
Di bawah sana!
Di sana!
Bertahanlah!
Angkat dia!
Raih tanganku!
Kita akan turun!
Pegangan!
Ambil semua yang kau bisa!
Ayo, cepat, cepat! / Ayo!
BLAAAR!!!
Kita harus segera pergi ke perbatasan. / Kami tetap di sini.
Kami tahu harus pergi ke mana.
Ke arah mana kita, John? / Timur laut!
Insya Allah.
Aku ingin seluruh pasukanku siap untuk bertempur. Mereka berdua tidak boleh sampai ke perbatasan.
Tunggu dulu, John!
Aku harus istirahat sebentar.
Bagaimana kondisi lukamu?
Kau mengajari kami untuk mengabaikan rasa sakit, bukan?
Apakah cara itu bekerja?
Nggak juga!
Jangan anggap itu secara pribadi!
Makasih.
Kau pergilah dan lihatlah apa kau bisa mencari perlindungan.
John!
Itu hampir saja, John! Apa kabarmu?
Selamat!
Jangan kita buat ini mudah bagi mereka. Lebih baik kita berpencar!
Maafkan aku karena kau harus terlibat dengan semua ini, John!
Ah, nggak kok!
Apa kau dengar? / Siapa kau?
Mimpi burukmu yang paling terburuk.
Itu Timing yang bagus!
Apa gunanya seorang teman?
Kau kembalilah ke atas. Akan kulindungi kau, dan periksalah apa masih ada orang yang tersisa.
Di seberang lembah itu adalah perbatasannya.
Kita berhasil, John!
Tunggu!
Apa-apaan itu?
Pasukan anak pelacur!
Jangan mencoba untuk mundur!
Kau tidak bisa melarikan diri.
Kami tidak akan menyerang jika kau tidak lari!
Kami tidak akan "Menyakitimu."
Bagaimanapun juga aku tidak bisa mempercayainya!
Aku perintahkan kau untuk jalan ke depan, dan kau akan diperiksa dengan adil.
Jatuhkan senjatamu, dan tetaplah di mana kau berada.
Kau punya ide?
Jatuhkan senjatamu!
Kepung mereka, pak.
Ini waktu yang buruk untuk bercanda, John!
Jatuhkan senjatamu! Sekarang!
Kau tidak punya kesempatan untuk melarikan diri.
Maju ke depan! Aku ingin membawamu hidup-hidup.
Ini peringatan terakhirmu!
Pilihannya ada padamu.
Apa perintahmu, John?
Bantai mereka!
Fuck 'em!
PSYU...
DUAR!!!
Jika kita akan mati di sini, aku harap aku bisa membawa anak gampang itu bersama kita!
Suara apa itu?
Itu para pemberontak!
Ayo!
John, keluarlah dari sana!
AAAAAAAAA!!!!!
DUAAAAAAARRR!!!!!
DUAAARRR!!!
Kau yakin tidak ingin tinggal di sini? Kau bertarung dengan baik sebagai Turis!
Mungkin lain waktu.
Apa kau ingin ini kembali?
Tidak. Kau simpanlah itu.</font
Bisakah kau tidak pergi?
Aku harus pergi.
Insya Allah.
Sampai jumpa.
Sulit dipercaya, John!
Apa itu, pak?
Yah, aku benci mengakuinya, tapi kebenarannya adalah aku rasa kita sudah mulai lembek sekarang!
Mungkin hanya sedikit, pak,...
Hanya sedikit!
Film Ini Di Dedikasikan Untuk Rakyat Afghanistan Yang Gagah Dan Berani.
Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
# The road is long
# with a many a winding turn
# That leads us to who
# knows where
# who knows where.
# But I'm strong
# strong enough to carry
# him
# He ain't heavy
# he's my brother.
# So one we go
# his welfare is my concern
# No burden is he to bear
# we'll get there.
# For I know
# he would not encumber me
# He ain't heavy
# he's my brother.
# If I'm laden
# at all
# I'm just laden
# with sadness
# Everyone's heart
# isn't filled
# with the gladness
# Of love
# for one another.
# It's a long
# long road
# from which there is no return
# And while we're on the way to there
# why not share?
# Yes
# and the load
# the load
# does not weigh me down
# down at all
# He ain't heavy
# he's my brother.
Music Lyrics and Timing by -->
# Ooohh
# He ain't heavy
# Ooohh
# he's my brother
# He ain't heavy
# he's my brother
# I know
# I could carry him
# he's my brother
# He ain't heavy
# Ooohh... the load
# The long road so long long long
# He ain't heavy
# Ooohh
# The load
# The long road so long long long long long, baby